-
1 tug of war
tug of war перетягивание на канате -
2 tug of war
перетягивание каната: ""It's a tug of war..."" — пел Пол Маккартни в песне ""Перетягивание каната"" (""Tug of War"") из одноименного альбома 1982 года, посвященного Джону Леннону, дружба с который оборвалась сразу после распада ""Битлз"". В этой песне Пол намекал на бесполезное и глупое соперничество между ним и Джоном все 10 лет после распада ""Битлз"", вплоть до гибели Джона Леннона 8 декабря 1980 года.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > tug of war
-
3 tug of war
перетягивание на канатеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tug of war
-
4 tug of war
1) Общая лексика: бой с переменным успехом, перетягивание на канате, решительная борьба, решительная схватка, борьба( напр. за контроль над активами) (http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1202447345939&slreturn=1&hbxlogin=1)3) Военный термин: бои с переменным успехом, изменения боевой обстановки, перетягивание каната (упражнение)4) Бухгалтерия: упорная конкурентная борьба -
5 tug-of-war
Спорт: перетягивание каната -
6 tug of war
перетягивание канатаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tug of war
-
7 tug-of-war
-
8 tug of war
перетягивание на канате, решающая схватка, решительная борьба -
9 tug of war
-
10 tug of war
-
11 tug of war
перетягивание каната ( упражнение) ; разг. изменения боевой обстановки; бои с переменным успехом -
12 tug of war
-
13 tug of war
перетя́гивание кана́та -
14 Tug of War International Federation
Универсальный англо-русский словарь > Tug of War International Federation
-
15 the tug of war
(the tug of war (тж. the tug-of-war))1) спорт. перетягивание каната2) решительная борьба, решительная схваткаBut it was when the ladies were alone that Becky knew the tug of war would come. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XLIX) — И вот, когда дамы остались одни, Бекки поняла, что сейчас начнутся военные действия.
Barbara: "Is the bargain closed, Dolly?.." Cusins: "No: the price is settled; that is all. The real tug of war is still to come." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act III) — Барбара: "Сделка заключена, Долли?.." Казенс: "Нет, цена назначена, вот и все. Еще посмотрим, кто кого."
Such men had no chance with him when it came to the tug of war; he laid his will on them as if they had been children. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Portrait’) — У таких, как они, не было ни малейшего шанса устоять против него, когда доходило до решительной схватки; он подчинял их своей воле, как детей.
-
16 the tug of war
peшитeльнaя бopьбa, cxвaткa [этим. спорт.. пepeтягивaниe кaнaтa]When it came to the tug of war he laid his will on them as if they had been children (J. Galsworthy). Barbara. Is the bargain closed, Dolly? Cusins. No: the price is settled; that is all. The real tug of war is still to come (G. B. Shaw) -
17 when Greek meets Greek, then comes the tug of war
посл."когда встречаются достойные друг друга соперники, сражения не миновать"; ≈ нашла коса на каменьFouldes: "Maud seems to think that as I've racketted about a little in my time, I'm just the sort of man to deal with you. Let a thief to catch a thief, don't you know? She's rather fond of proverbs..." Lady Frederick: "She should have thought rather of: when Greek meets Greek, then comes the tug of war." (W. S. Maugham, ‘Lady Frederick’, act 1) — Фоулдс: "я в молодые годы весело жил. И Мод считает, что лучше мне иметь дело с вами. Вор вора, как говорится, скорее поймает. Мод любит пословицы..." Леди Фредерик: "А что, если нашла коса на камень? Жаль, что ей эта пословица в голову не пришла."
Large English-Russian phrasebook > when Greek meets Greek, then comes the tug of war
-
18 (the) Tug of War International Federation
Спорт: Международная федерация перетягивания каната (TWIF)Универсальный англо-русский словарь > (the) Tug of War International Federation
-
19 a continual tug of war between the authorities and the masses
Универсальный англо-русский словарь > a continual tug of war between the authorities and the masses
-
20 when Greek meets Greek (then comes the tug of war)
Общая лексика: когда встречаются достойные соперники, большого сражения не миноватьУниверсальный англо-русский словарь > when Greek meets Greek (then comes the tug of war)
См. также в других словарях:
Tug of war — Tug of war, tug o war, or tug war, also known as rope pulling, is a sport that directly puts two teams against each other in a test of strength.The term may be used as a metaphor to describe a demonstration of brute strength by two opposing… … Wikipedia
Tug of War — Tug of War … Википедия
Tug of War — Album par Paul McCartney Sortie 26 avril 1982 Enregistrement 2 février au 2 mars 1981, été 1981, janvier 1982 Studios AIR (Montserrat et L … Wikipédia en Français
Tug of War — Álbum de Paul McCartney Publicación 26 de abril de 1982 Grabación Febrero marzo de 1981 Verano de 1981 Comienzos de 1982 Género(s) Pop/Rock … Wikipedia Español
tug of war — [tug΄əv wôr′, tug΄əwôr΄] 1. a contest in which two teams pull at opposite ends of a rope, each trying to drag the other across a central line 2. any power struggle between two parties: Also tug of war n … English World dictionary
tug-of-war — n [singular] 1.) a test of strength in which two teams pull opposite ends of a rope against each other 2.) a situation in which two people or groups try very hard to get or keep the same thing ▪ There was a constant tug of war between the… … Dictionary of contemporary English
tug-of-war — noun 1. ) count or uncount a game in which two teams pull on opposite sides of a rope until one team succeeds in pulling the other team across a line between them 2. ) count usually singular a situation in which two people or groups try in a very … Usage of the words and phrases in modern English
tug of war — tug′ of war′ n. 1) an athletic contest between two teams at opposite ends of a rope, each team trying to drag the other over a line 2) a hard fought, critical struggle for supremacy • Etymology: 1670–80 … From formal English to slang
tug of war — ► NOUN ▪ a contest in which two teams pull at opposite ends of a rope until one drags the other over a central line … English terms dictionary
Tug of War — Infobox Album Name = Tug of War Type = studio Artist = Paul McCartney Released = 26 April 1982 Recorded = February–March 1981, summer 1981, early 1982 Genre = Rock Length = 41:10 Label = Parlophone/EMI Columbia Records (US) Capitol Records (US… … Wikipedia
tug-of-war — tugs of war also tug of war 1) N VAR A tug of war is a sports event in which two teams test their strength by pulling against each other on opposite ends of a rope. The sailors won at tug of war. ...the European Tug of War Championships. 2) N VAR … English dictionary